こんな場所初めてだわ
私は"そんな女"じゃないよの
僕も"そんな女"を連れてくるような "そんな男"じゃないよ
まあ 素敵！
- そうよね - 何も怖がる事は無いよ
いい雰囲気になったら 邪魔が入ると思ったのよ
命中です！
将軍 奴は降伏したようです
一斉攻撃！
撃ち続けろ...
撃ちまくって エイリアンを皆殺しにしろ！
お前達全員 ゾンビとなるのだ！
こんな映画だって 言わなかったでしょ
あとちょっとなのに〜
♪ Lollipop lollipop Oh, lolli lolli lolli!
『Lollipop』 performed by Sophie Green
♪ Lollipop lollipop Oh, lolli lolli lolli!
♪ Lollipop! ♪
坊やはお父さんそっくりじゃね
ほんとソックリじゃ
♪ And when he does his shaky rocking dance
♪ Man, I haven't got a chance
♪ I call him
♪ Lollipop lollipop Oh, lolli lolli lolli!
♪ Lollipop! ♪
♪ Sweeter than candy on a stick
♪ Huckleberry, chimry or lime
♪ If you had a choice, he'd be your pick
♪ But lollipop is mine
♪ Lollipop lollipop Oh, lolli lolli lolli!
♪ Lollipop! ♪
くそ 雨は大嫌いだ
どしゃ降りかな
いいね！
♪ Sweeter than candy on a stick
♪ Huckleberry, chimry or lime
♪ If you had a choice, he'd be your pick
♪ But lollipop is mine
♪ Lollipop lollipop Oh, lolli lolli lolli!
♪ Lollipop! Lollipop! ♪
宇宙
神秘なる宇宙
さあ 宇宙の神秘が 今日解き明かされます
科学に感謝を
私達は ほぼ800キロ先の 宇宙まで分かっています
そして その間には 信じられない事に...
1,000以上の星があります
レム 早く そいつを動かしてよ！
そして 唯一分かっている 知的生命体が...
ここです 私達の星です！
ダメ 今日はダメ...
今の何？
僕らの星が "ヒューマニアック"に攻撃されたんだ
奴らは夕食に 僕らの脳みそを食べるんだ！
- マジで！？ - みなさん！
- そんなの馬鹿げてる - 完全に馬鹿げてるね
夕食に脳みそだって？
脳みそはシリアルと ミルクに混ぜて朝食だろ
夕食は内臓と目ん玉！
みなさん みなさん ちゃんと聞いてください！
私達はまだ食べられていないし
捕獲も 脳みそを バーベキューにもされていない
宇宙は怖くない
むしろ素晴らしい！
それを...惑星ヨーヨーを見るたび 思い出してください
みなさんにひとつずつ 用意しています！
目の前にいるのは 新・館長補佐！
ハイ・フォー！ (4本指...)
今はパートだけど すぐ正社員に...
どうだった？ レム - 決まったよ！
決まると思ってたさ
人生が見えてきたよ！
家に 車に 2人の子供
子供が成長して 孫も増えて
休日になると 子供や孫が遊びに来て
どうだった？ - やったよ！
レム...
就職おめでとう
- ワシには分かってたよ - ありがとう
これは... 2日後だ！
"ヒューマニアック 3"
世界最終戦争...
- 勝利か 消滅か！ - 勝利か 消滅か！
もしこんなコスプレしたら 他人のふりするからね
そんな事するって言ったか？
僕はプラネタリウムの専門家
お子様映画に 使う時間は無いのさ
お子様映画！？
エイリアンは 存在しないと思うのか？
そうさ
そうか 分かったぞ
お前はレムじゃない
"ヒューマニアック 2" の ゾンビだな！
スキッフ 僕はゾンビじゃない
ゾンビは皆そう言うように 命令されてるからな
本物のレムしか知らない事を 言ってみろよ
そうだな スキッフは...
政府がエイリアンを "第9基地" に 隠してるって妄想してる
それと 子犬にキャンディーを食わせて 甘いウンコを作ろうとしてる
ちょっとした実験だよ！
俺は...
仕事で長い間 エイリアンの研究をしているんだ
な な 何言ってんだ ただのマンガ屋のバイトだろ！
すばらしい科学知識は ここにある
スキッフ！
『エイリアンウンコの秘密』 を並べとけ！
すぐやります ホグロフさん
そのうち信じるさ レム
お前がエイリアンの メニュー表に載った時にな！
スキッフ！
『エイリアンウンコの秘密』万歳
ところで...
エクル 姉さんは家にいるかな？
- なんで？ - それは その...
就職が決まった事をさぁ...
- なんで？ - いいや 君が伝えてよ
わかったよ でもね 僕が伝言するたびに
「何で自分で言わないのかしら」 ってお姉ちゃんが...
え？ - するとママがね
「あなたの事が好きなのよ」って そしたら「嬉しい！」だってさ
だから 自分で言ってみれば？
誘われるのを待ってるよ
そのために隣に引っ越したんだから
彼女が...？ 彼女も僕を好きだって？
人生最良の日だ！
お子様でも 役に立つでしょ
やったよ 就職決まったってさ！
あなたは私達の誇りよ
すぐ正社員に なれるだろうよ
♪ Oh, my love
♪ My darling
♪ I've hungered for your touch
わっ - がんばれ戦士！
気合入れて行け！
やあ ニーラ - こんにちは レム
伝えたい事があって...
- 就職が決まったよ - レム やったね！
- そろそろ僕と君との... - うん？
えっと 僕と...
ニーラ！
あちこち探し回ったぜ
私を探していたの？
"信念" は君を必要としている
- なんだって？ - "信念"
グラーは何かに 抗議したいみたい
大勢でデモをするのよ
そう 卒業生みんなでね なぜ俺がやるのかって？
この世は間違いだらけ
誰かがやらないとな
ニーラ 君が必要なんだ 正義の母よ！
光栄ね
でも レムが何か 言いかけていたの
そうか 何を言おうとしていたのかな？
- 個人的な事なんだ - 分かった分かった
ちゃんと配慮しますよっと
ニーラ...
♪ニーラとレムは ナイショ話中
あっち行け だってよ〜♪
- えっと... また後で話すよ - そうね
ぴーす ＾＾v
また後でな
じゃあね - じゃあ...
"信念" 野郎...
僕の "信念" は あいつが嫌いだ！
泡がブクブクうるさいよ
特にその泡がね
第9基地 (秘密宇宙人研究基地)
♪ Well Be Bop A Lula she's my baby
♪ Be Bop A Lula I don't mean maybe
♪ Be Bop A Lula she's my baby
♪ Be Bop A Lula! Be Bop A Lula!
将軍を！
将軍に連絡を！
抵抗しても無駄だ 降伏か死か！
エクル お父さんを手伝って頂戴
♪ Mister sandman, bring me a dream
何だ？
アヒル？
ママ！ パパ！
空から宇宙船が...
あ〜ん
悪い子は なまはげに...
ありえない事が...
起きるかも知れん
- 大尉 軍隊を出動させろ - 了解！
回れ右！ 出動！
侵略者なのか？ 私達は生き残れるのか？
分かっているのは...
彼らが道路交通法を 守らない事だけです
この非常時に
輝く笑顔無しに あなたは生き残れますか？
あなたの笑顔に輝きを
デンタプロで輝く歯を！
君は歯ブラシ役が よく似合うね
まあね でも 一番は座薬の役だよ
よし どれかな
"巨大蟻の侵略 "
"海洋怪獣の侵略"
"大林素子の侵略！？"
これだ！
"エイリアンの侵略"
エイリアンを探しなさいよ！ - エイリアン！？
- みなさん
もう一度 おさらいしましょう
エイリアンが ｷﾀ━━━━━━!!!
フラック あなた遅すぎよ
ゾンビ行きね
言った通りだろ！
そこでだ...
「世界の終わりだ！」 って怖がる？
「俺は知ってたよ！」 って自慢する？
俺がやるべき事は...
彼らはアレを 欲しがるだろうから
例の研究成果を使って
手伝うのさ！
誰にも言うなよ...
コルク？
アレを作るには これが必要だと
『宇宙探査記』に書いてあった
ここに こう
分かった分かった もらっておくよ
待って 君のはこっち
それは僕が使ったやつ
...仕事の時間だ
行かなきゃ
- 館長に怒られそう - 館長？
大丈夫だよ
二人で使えばいい
"宇宙飛行士を探せ"
ニーラ 決めてくれ
僕とグラー どっちを取るか
レム 聞かれるまでも無いわ
もちろんあなたよ
早く...早く...
こちら エイリアンホットライン
エ エイリアンを見つけました
とても凶暴なエイリアンが この星に来ているかも知れません
からかってるの？
- もしもし？ - はい はい
見つけたんですよ！
見つけたのが UFOの大群なら 1を
エイリアンの大群なら 2をダイヤル...
呼吸出来る 出来るぞ！
同じ言語を喋ってる
こりゃ驚いた 同じ言語を喋ってる
うん そう言ったよ
"そう言ったよ" って言ったね
- 他にも喋ってみて - 何て？
何て？...だと
本部は信じないだろうな
私はチャールズ・T・ベーカー船長
宇宙飛行士
宇宙...飛行...士
- Ass(尻)... - tronaut.
レム
レェェェム
レムって名前か
友達になって欲しいって？
ヒューストン ちょっとした問題発生
何が...何が望みなの？
気が利くね コーヒーに砂糖2個
スタバのフラペチーノがいいな
パイ付きだともっといいね
僕が知りたいのは...
僕たちを捕まえて...
それから...脳みそを食べる？
おいおい ちょっと待てよ
頭おかしいのか？
まず第一に ここは 無人だと思ってたんだぞ
シーモンキーがいっぱいだと 思ってもいなかったよ
俺はここに星条旗を立て ゴルフなんかやっちゃって
スライムを持ち帰って
"国民栄誉賞" が欲しいだけ！
- 何だよ？ - 自分がエイリアンなのに？
- おい エイリアンは君達 - 僕達？ 違うよ！
- 君達！ - あなたでしょ！
僕達の星に来たんだし
エイリアン星到着！
- ハロー - ヘロー
ヘローじゃない ハロー
- ハロ...ん？ - ん？
...最初からやり直そう
軌道上に 指令船がいるんだが
74時間後に出発するんだ
俺が戻らなくても 出発するんだ！
分かる？
だから どうしても 指令船に戻りたい
手伝ってくれるかい？
指令船に戻るのを 手伝えって？
無理だよ そんな事したら みんなに何言われるか...
僕の人生終わっちゃうよ 今イイ感じなのに
君は... 子供だよな？
ヨーダみたいな 老人じゃないよな？
まあいい
君は助ける事も
俺を足止めする事も出来る
俺の妻は 子供が大好きだ
11人の...息子達
いつも腹ペコだ
きっと父親がいなくても 大丈夫だろうさ
でもいないよりは いた方が...いいよな？
エイリアンホットラインです 何か見つけましたか？
もしもし いますか？
もしもーし
おい ワン公
ドーナッツだぞ〜
バカ犬！
- 下がって
何が始まるんだ...
よし
作戦はこうだ
あの警官を殴って
隣の警官も殴り倒す
倒したら二人まとめて 手錠をかける
それが作戦？
- 撃ってきたらどうするの！ - 大丈夫さ
- 狙われるのは脚さ - 脚？
- 新しい脚生えない？ - 生えない！
あんたの種族と違うんだ
そうだ これを食べればいい
- 無敵になれるぞ〜 - 自分でやれば？
大人はダメって法律で...
君は少年探偵団だ！
- え？ - 少年探偵団
勇気がある少年って事
作戦開始！
ほら 行った行った
やあ レムじゃないか
前進！前進！
ご覧の通り 軍が出動しました
宇宙戦争が始まるようです
侵略者を完全包囲し...
戦闘準備が整いました！
気を付け！
起きてしまったか...
大尉 - はい！
UFO内部を捜索しろ
ただちに！
- 行け！ - 了解
今まさにエイリアン船の捜索が...
始まろうとしています
侵略船は そう大きくは無いようです
真っ暗だな
おい 見ろよ！
誰もいませんでした
恐ろしい兵器だ 初めて見た
敵は非情で残虐だ
町を封鎖しろ！
エイリアンを見つけるのだ！
異議あり！
♪いやな雰囲気だ 落ち込むぜ
♪これから始まる...
ちょうどいい 大尉 エイリアンがいたぞ
取り押さえろ！
グラーは違うでしょ！
ほお この だらしないのは何だ？
- 長い髪が好きなだけよ - そのうち...
みんな言うだろう
エイリアンヘアーと！
すみません 将軍！
彼は高校の卒業生ですわ
グラーは エイリアンは 友好的かもって言いたいのよ
レム！
レム あなたは専門家よね
もしエイリアンが来ても
とても知的で 平和的なのよね？
触っちゃダメ！
たぶん...
僕らを洗脳して
- 奴隷にするつもりだ - あ？
だから... 今すぐ 家に隠れた方がいい
良識ある少年だな
そいつは釈放だ
全員 家に帰って
次の指示を待つように！
早く上がって！
...やれやれ
UFOに連れて行く 約束はしてないよ！
そこにあるから 乗って帰れば？
...毛布と枕を 用意しなきゃね
奇跡が必要だな...
石が好きなの？ 欲しいの？
よし 行け！
動くな！
♪ I'm gonna tell Aunt Mary about Uncle John
♪ He claims he has the music, but he has a lot of fun
♪ Oh baby, yeah, baby
♪ Ooh baby, having me some fun tonight
♪ Well, long tall Sally, she's built for speed
♪ She got everything that Uncle John need
♪ Oh baby, yeah, baby
♪ Ooh baby, having me some fun tonight
"エイリアン講座"
見た目は我々に とても似ていますが
尖った沢山の歯と
細くて長い爪
さらに 催眠術で 我々をゾンビに変えて
世界を破壊するのです
何だよ？
もし エイリアンを 助けたりしたら
刑務所行きです
刑務所だって？
こりゃいいや... 昨日は人生最良の日だったのに
今は 世界一の 凶悪犯罪者だよ
それでも 自分の星にいられるだろ？
俺は二度と 自分の星に帰れないかも...
"指令船オデッセイ"
マニュアル通りに 完了しました
一帯は隔離済みです
作戦本部をどこに設置するか...
エイリアンの痕跡が 見つかりません！
君がエイリアンなら どこに隠れる？
隠れるだと？
隠れるために 宇宙の彼方から来たと...
言うのかね？
馬鹿者！
奴らに思考を 乗っ取られたのかね？
君は！
ま..まさか...
大尉 私を拘束してくれ！
まあ待て 将軍
ワシはゾンビを見極める 訓練をしたんじゃ
君は大丈夫だ
じゃが 彼はゾンビ...
そこの二人もじゃ
ゾンビ判別法知ってる？
ゾンビは痛みを感じない...
- 君はゾンビじゃないね - 君もね
将軍 エイリアンを 生きたまま捕まえて
ワシの所へ
奴らの脳みそを じっくり研究したいのじゃ
大尉 町を捜索だ
一軒一軒調べろ！
見つかるといいが...
やあ プラーク 君は本物かい？
こんにちは サーボック
本物かどうか怪しいな！
世界が終わるかも知れないのに 歯医者に行くの？ ママ
終わりでも行くのよ！
ママがゾンビになった！
助けて！
待て〜！
よし 調べよう
あとはこの通りだけだ
さっさと終わらせようぜ
...俺ゾンビになっちゃったかも
頭の後ろから 変な声が聞こえてくるぞ
- うるせえ 俺だよ - また聞こえた！
俺だ！...まぬけめ
何かあるのか？
見ろよ！
おもしれぇ
見ろよ
変な犬だぜ
ママ？
ママ... 入っちゃダメ！
ローバー？ 会えて嬉しいよローバー！
ローバー？
探査撮影用のロボットだよ
エイリアンだらけの中で
ずっと石を集めてたのか？
何してんだよ ...まったく
ママ！入っちゃダメ！ - エイリアンだ！
サイン頂戴！
エクル マンガじゃないんだよ？ 分かってる？
いいよ 俺は 国民的英雄だからな
映画のポスターにも書いて
それと... 胸にも！
写真はどうだい？
空を見上げたポーズで
ママ！ - 昨日エイリアンに会ったぜ！
聞かせてやろう
すぐ俺の言いなりになったぜ
エイリアンなんて ちょろいもんよ
私は...
あなたのシェフなのであります！
今夜のメニューは いかが致しましょうか？
まずは私の学校の 太っちょ先生を
おやつ代わりにどうです？
スキッフ やめてよ！
彼は誰も食べないよ
みんな安全さ 僕以外はね...
俺が思うに
君は食後のデザートさ
よしよし 分かったってば
さあパーティーだ！ ...ってか
エイリアンがいないか 調べさせてもらうぞ
撃つなよ 撃つんじゃないぞ
洗脳されるぞ！
どうしよう
目を見ちゃダメだ！
目を合わすと 洗脳されてしまう
洗脳？
そうか 洗脳ね
ゾンビ奴隷になるのだ〜
- お前達を操るぞ〜 - 頭に入ってくる！
強力すぎる...
なんなりと命令を...
私にも命令を...
...んな訳無いだろ
分かってるよ 俺はまだ洗脳されてないよ
彼らを使えないかな？
彼らじゃ...無理かも
でも 使えそうな人を 知ってるよ
...はすべての家を
徹底的に捜索しています
軍幹部は事態収拾に向け...
家を作戦本部に？
そりゃ名誉な事だ！
おい レムを呼んでくれ
レム お客様が...
船とお別れだな ローバー
本当にテレビに出れるのか？
史上最大の話題だよ
世界中が見るさ！
世界中が？ いいねぇ
整髪料は船だが... 無くてもいいさ
宇宙飛行士は どんな状況でも
対処出来るのさ！
分かった！
彼は良い人だって言うんだね
まずは隠れ家を探して
それからリポーターに 説明しなきゃね
スキッフ 君のマンガ屋に行こう
わかったよ...
でも彼の世話は 君がしろよな
スローガンは...
異星人を攻撃してはいけない！
私達は...
ニーラ
エイリアン退治？ レム
退治？ ...これは違うんだよ
彼らは軍人じゃ無くて...
まったく！ どんどん悪くなるよ
グラウル将軍 これを見て頂けますか
教授 これは？
どう見ても エイリアン文字だ
どれどれ...
降伏か！ 死か！
これは降伏者リストじゃな
なんて事だ
レムの部屋で何を？
あなたの息子さんは ゾンビにされたようですな
悩み事かい？
- ニーラ... - 何だって？ ヘルニア？
違うよ 彼女は...
憧れの人さ
今は憎まれてるけど
それは言いすぎじゃ？
ほんの少し
嫌われただけじゃ？
それと お邪魔虫...
グラー！
どうすりゃいいか 分かるか？
グラーや ニーラじゃなく
君自身の問題さ！
君はとても論理的だろ
いや 感情的かな...
とにかく... 俺が力になろう
君の悩みは分かった
まだ時間はあるな
君はとてもラッキーだ
俺に...
任せなさい！
ちょっと緑豆君と 話をしてくる
その前に... 質問なんだが
君はこの星で...
ブサイクな部類か？ - は？
- 言っちゃいなよ - 違うよ
たぶん
- 普通だよ - そうか そうか
なぜ俺がモテるのか...
ハンサムだから？
宇宙飛行士だから？
両方正解だ
しかし もっと大事な事は "チャックの恋愛3箇条"
それは...
・狙いを定めて ・すばやく行動
・情けは無用！
ベイビー
君を一目見た瞬間
僕の心に 火がついてしまったよ
- 本当にブサイクじゃない？ - たぶんね
明日僕は宇宙に飛び立つ
きっと戻る事は無いだろう
僕と二人で
忘れられない夜に ...しないかい？
レム！
コルク！ 早くコルクを！
やっぱり必要じゃないか！
僕らに必要なのは チャックがテレビに出る事
レポーターを連れて すぐ戻るから
その間は君が彼の担当ね！
担当？
今の聞きましたか？
やっと俺の出番がきた
なんなりとご命令を！
さあ エイリアンはどこにいる？
6時のニュースまでに 見つけるぞ
- 出発！ - おーい
取り乱してはいけません
もっと冷静になりましょう
俺達が取り乱してるって？
- 今こそ冷静に... - ニーラ 話があるんだ
エイリアン退治してたんでしょ
- あれは違うんだよ - じゃあ何？
- それは... - レム！
♪ミステリアス レム！
♪君の秘密を教えてくれ
言えないよ...
一緒にいても
あなたは何も 言ってくれないでしょ
グラーは話してくれる
前とは...
違うのよ
もう行って頂戴
ベイビー
- え？ - 僕の心に...
火がついた夜は...
情け無用！
あれ 違ったかな 僕はブサイク？
何？ おかしくなったの？
こいつのせいで 嫌な気分になったのかい？
...もう帰って
なんだって？ - 靴を脱ぐのが嫌なら
紙から出るな
それが嫌なら 外に出ろ
それも嫌なら
もう知らね
食らえ エイリアン
- 勝利か 消滅か！ - ほぉ
叫んでも 助けは来ないぞ！
- 残念でした！ - 破壊！殺戮！恐怖！
破壊！殺戮！恐怖！
マスター 俺らも参加させてよ
早く カメラを！
壊れたら弁償しなきゃ いけないぞ
雷が怖いのかい？
ほら 大丈夫だよ
ローバー！
お座り ローバー！ お座り！止まれ！待て！
ローバー 戻って来い！
誰も逃がさんぞ
こうなる運命なのだ！
6時のニュース 始めるぞ！
もうすぐ 我々が...
宇宙を支配するのだ！
どうも どうも ありがとう
お前達はスパイとなり この国から
全てを奪い取るのだ！
スキッフ！
地獄で会おうぜ、ベイビー 全員抹殺だ
将軍 これは マンガの話かね？
大尉 兵を集めろ！
今すぐ逃げなきゃ！
急げ！包囲だ！
行け！行け！行け！
チャック こっちだ
危ないから降りて... ダメだ！
いたぞ 撃て！
二度と走り回るなよ！
捕まったらどうするんだよ
助けられないぞ？
レム？
...大変だ
逃げた方がいいな...
こっちだ
急げ！追え！逃すな！
俺に任せろ
お嬢さん達
宇宙飛行士に 会いたかった人は？
- 一人ずつ！順番に！ - チャック！
連絡はミクシィに...
あっちだ！ モンスターだ！
奴らが逃げたぞ！
ローバー！ダメだ！
急いで "直結" だ！
何？直尻？？
知らんのか？ 配線をこう...
警戒態勢をとれ！
何があったの？
なぜ捕まったんだ... "お座り" を教えたかったのに
こりゃ凄い
強烈な洗脳が まだ続いてるわい
何を命令されたんじゃ？
エイリアン女王のための 宮殿作りを...
私は破壊の手伝いを...
それと こいつの手伝いを...
- 一人で出来るさ - 出来るの？
- 出来る！ - もういい！教授
すべての答えはここにある
お前の飼い主は...どこだ！
言え！
UFOは秘密研究所に運ばれ
細かく分解される模様です
私達は秘密研究所まで 追跡取材を行います！
ここで新たな情報です
追跡すると... 私も分解されるらしいです！
見ろよ あれじゃ無理だ
残り時間も無いし もう終わりだ！
ジョン・グレンは 世界一周で
上院議員になった
俺はもっと遠くまで来たんだ
少なくとも州知事になれる！
それなのに こんな片田舎に置き去り...
片田舎で悪かったな！
あんたが来てから 全てがめちゃくちゃだ！
僕の人生を返せ！
もう知らない 手伝わないからな！
あれは？
僕の上司...
すみません ハクローさん 一晩だけ我慢を...
...一週間かも
仕事には影響無い ...ですよね？
クビだ！
はは 良かったね
クビだってさ！
こんな事なら 脳みそ食われた方が
良かったよ！
とどめ刺してくれて ありがとよ
レム？
君の見ている先に 俺の家がある
赤い星が見えるだろ？
その周りを 回っているのが地球だ
320億キロ先に
- あるのさ - 宇宙がそんなに広い訳無い
何？ 冗談だろ
何十億の銀河があって
それぞれの銀河に 何十億もの星がある
宇宙の中じゃ 地球もこの星も
ちっぽけなもんさ
僕はそんな事も 気付かなかった...
ニーラの魅力には 気付いただろ？
彼女を見ろよ
触覚を無くして プチ整形すれば
超美人じゃん！
でもあんたみたいな 勇気は無いよ
なあ...
俺には勇気なんて無いさ
俺は工場で働いてた
缶詰工場でね
船は全自動だから 操作方法も知らない
俺がこんな遠くに来たのは 何かの間違いさ
君は危険を冒してまで 俺を助けてくれた
勇気が無きゃ出来ないさ
やっと見つけた！
君達か！
ここじゃすぐバレる
- タンスに隠れた方が... - 隠れない！
軍を倒しに行こう！
あんたの種族は
肌の色変えられる？
ベーカー船長
軍と戦う？ 隠れる？
どっちでもない！
タンスじゃないの？
やるべき事は...
チャックの船を取り戻す事
スキッフ 君の言う通りだった
- 船は "第9基地" にある - でも 場所知らないよ
ローバーなら 俺の居場所も
船の居場所も分かる
あれ ローバーはどこだ？
俺の口からは言えないよ...
...よしよし
マンガ屋に 監禁されちゃった
よし 助けに行こう！
待てよ 町は兵士だらけで
近寄れやしないよ
そう言えばあの映画...
今夜からだっけ？
あぁ
なんで？
エイリアン騒ぎは どこ吹く風
新作映画イベントは 大盛況です
やった！
目指すはマンガ屋 行くぞ！
すごいコスプレね！
決勝戦に出てよ！
さあ こっちよ
いや コンテストに出るつもりは...
じゃあ なんで そんな格好してるのよ
コンテスト...
優勝するぞ！
ははは...
- 低知能
一等兵 こっち来い
撃つんじゃない
飼い主まで 案内してもらおう
ようこそ ヒューマニアック3 コスプレコンテストへ！
反対！反対！
決勝戦に勝ち進んだ 皆さんです
何をすればいいんだろ？
チャック様が お手本を見せてやるよ
ハロー ヒューマニアック！
『Greased Lightning』 performed by Lance Ellington
エイリアンだ！
レム！
ここよ！
コスプレだらけで
どうすれば...
簡単だ 我々と同じような 制服を着ているはず
あいつを捕らえろ！
この野郎！
チャック！ 立ってよ！
下がって下がって
ご対面といこうか
顔を見せろ
見な 教授
恐ろしく醜い！
それに臭い
おい お前もこれを 3週間着続けてみろよ！
さぞかし すごい脳みそじゃろう
ここと
ここを切れば いけそうじゃな！
こんなの間違ってる！ 彼は友好的なんだ
可哀想なゾンビ少年
君の脳みそも調べよう
お前はもう必要ない
解放してやろ
元に戻るのだ！
俺に構わなくていい
君まで捕まる事は無いさ
色々と...
ありがとう
どう思う？教授
そうだな...
まだ友好的だと 思っているのかね？
いいえ
洗脳は解けた！
元に戻ってくれて 嬉しいよ
ペットはどうしましょう？
破壊しろ...
粉々にな
よし エイリアンを "第9基地" に運べ！
秘密だったな...
歩け！
入れ！
今日は素晴らしいゲスト...
恐ろしいエイリアンの 魔の手から
無事生還した少年
レム！こちらへ
大丈夫？
レム 君はここで 宇宙の神秘について...
講義しているんだよね
内容を簡単に 教えてくれない？
えっと...私達の知る宇宙は
長さが800キロです
800キロ！
素晴らしい！
違う...
宇宙は800キロじゃない
もっと...想像以上に 大きいのです
何十億の銀河と 何十億もの星々があり
宇宙の中じゃ 僕らの星なんて...
...失礼
レム？
きつく言い過ぎて...
本当にごめんなさい
やあ ニーラ
何してるのよ
"直結" だよ
地球ではこうやって エンジンを...
レム
あのね...
デモはもうやめたの
- それで？ - だから...
私達...
レム！
みんな待ってるぞ
チャックを探すんだ
どうやって？
ローバー無しじゃ 無理だよ
可愛いロビィちゃん...
俺には尻尾の音が まだ聞こえて...
ロビィ？
ローバー！
生きてたんだね！
どうやって逃げて来たの？
よくやったぞ！
ローバー チャックを探せる？
チャックはどこだい？
君も来るの？ - ええ
よーし！
簡単にこの星を 奪えると思ったか？
きさまには 地獄すらなまぬるい
もしかしてケンシロウ？
違う！ いいか...
計画を吐くんだ！
もし お前が 私を
洗脳したら...
キズノ大尉が 私を撃つ
もしキズノ大尉を 洗脳したら
グロイト中尉が 彼を撃つ
グロイト中尉も 洗脳されたら
ヨーク軍曹が キズノ大尉と グロイト中尉と私を
撃つよう命令してある
もちろん ここにいる全員にもな
もし全員まとめて 洗脳されたら...
ヒスク伍長が 全員を感電させる
それも失敗に終われば
この自爆ボタンを 押す！
将軍！私が撃つのは ヘッケンバー？コルスキー？
- コルスキーは私が - 違う！お前はマカヴォイだ
じゃあ 誰がコルスキーを？
自分で撃つよ
その必要は無い！
ヘッケンバー！君がコルスキーと キズノ大尉とヒスク伍長を撃て
- 了解！ - まだだ！
- 武器を置け！ - お前もだ！
- お前が先だ - お前だ！
- ちゃんと狙ってるぞ！キズノ！ - 馬鹿者！武器を置け！
撃つんじゃ無い！
撃つなぁぁぁぁぁ！
キズノ大尉
全員出て行かせろ
俺がやったと 思ってないよね？
分かった
まだ吐かないのなら
別の手段を 取るしかないな
キップル教授！
好きにしてくれたまえ
この近くにいるらしい
待っててチャック
すぐ助けるからね！
待たせたね
リハーサルは完璧じゃ
さてと... すぐ本番と行こうかの
俺の脳なんか 役に立たないよ
学校じゃ 遊んでばかりだったし
マジで スカスカだってば！
こんにちは
誰かいますか？
スキッフ 何やってんの！
誰もいないんだし
これぐらいいいだろ
分かったよ！ 払うってば！
今のもしかして
どこかに移動でも... わぉ！
第9基地...
こりゃ凄ぇ！
言った通りだろ！
どうやって 忍び込むの？
ん？何だ？
♪ お巡りさん それは良くないよ
♪それはひどすぎる 仕打ちだ
♪ ひどいよ ひどいよ
♪ ひど..い...
今だ！
がんばれ！
この星じゃ麻酔は 使わないのかい？
よくやった！ ローバー！
君は ルーク・スカイウォーカーみたいだ！
ちなみに...
君達 兄妹じゃないよね？
残り時間は？ - 心配ご無用！
ローバーがいれば 船まですぐ行けるさ
おかしな場所に 尻尾が生えてる
大尉！基地全体 非常態勢をとれ！
了解！
脳みそは無傷で頼むよ！
世界を救うのが 最優先だ
向こうに運べ！
あの教授は天才だな！
頭が良くなった 気がするぜ
何て素晴らしい 気分なんだ！
教授に 乾杯！
俺の船だ！
よし 行くぞ！
UFOから離れたまえ！
大人しく手を挙げろ
もうどこへも 逃げれんぞ
基地を爆破してまで
捕まえたいのか？
こんなの狂ってる！
いいぞ もっと言ってやれ
狂ってる？
我々の敵を助ける方が 狂ってる！
こんな怪物と 仲良くする方が...
狂ってる！
狂ってるのは...
どう見ても こいつの方だろ！
すまんが 教授
こいつは危険すぎる 生かしておけない
ちょっと待ってよ！
将軍...
あなたが恐れているのは
チャックじゃなく
怪物やエイリアンでも無い
"ありえない事" です
僕も最初は 理解出来なかった
たぶん...
みんなそうだと思う
でもね...
"ありえない事" に 恐れなくてもいい
親友にだってなれる
僕らの知らない事は まだまだたくさんある
知る事から 始めませんか？
爆発まで...
あと2分
ボーっとしてないで 逃げてよ！
これでも 食らえ！
船に乗るんだ 早く！
全員ただちに 避難してください
何するの！ - 彼を置いては行けない
- 危ないよ！ - 大丈夫 彼には勇気があるから！
爆発まで... 60秒
自動操縦じゃ無理だ...
問題発生？
手動で操縦しなきゃ 間に合わない！
爆発まで... 15秒
飛んでくれ！
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
ベルトを外してみな
何を考えてるんだい？ - これが宇宙...
これが本物の 宇宙なんだね！
私はゾンビか？
マンガの読みすぎだな
ねぇ ニーラ
やっと落ち着いたし...
- よかったら... - Yes!
まだ何も言ってな...
ったく...
シートベルトを！
着陸態勢に入ります
おい レムだ！
どうも〜
モンスターだ！
大丈夫だ 隊長 彼は仲間だ
全員 気を付け！
宇宙飛行士に... 敬礼
船長...
私のために戻ってくれて ありがとう
いいって事よ！将軍
今度誰かが来たら パーティーでもしてやれよ
坊や 頼みがあるんだが...
チャック・ベーカー ファンクラブ の会長になってくれ！
お前はいい子だ
オイルの差し忘れに 気をつけるんだよ
ローバー
行こうか
それとも ここに残るかい？
ローバー！
いい子だ いい子だ！
レム...
君は命の恩人だ
あなたも僕の 恩人だよ
おっと 誤解するなよ...
親友の挨拶さ
彼を大事にしろよ
ここは1950年代のような 素敵な星だよ！
1960年代みたいになったら 電話くれよな
これから 楽しい時代になるぞ！
日本語字幕 by 山崎12年
（ここから妄想翻訳） 教授
頭をからっぽにすると すごくいい気分だぜ？
だぜ！ 教授も仲間になれよ
おいトイレから出ろよ！ しっしっ！
これは尻尾じゃない 違うんだって...
Σ(ﾟДﾟ)...
(;´Д｀)♂*:・。.:*:・。